eGeomate oficialaus išleidimo!

Su dideliu pasitenkinimu Geofumadas oficialiai paskelbia "eGeomate" beta versiją, skirtą viešai kalbėti NE HISPANA.

Iš esmės tai yra „Geofumadas“ versija, išversta į anglų kalbą, taip pat jos turinys, kuris bus pridėtas ne vienu metu. TVS šablonas yra panašus, jis keičia pavadinimą, pagrįstą kai kuriais terminais, kuriuos laiku žinosite:

• Pseudonym g! Tai buvo gimęs su Geofumadu, apibendrinant daugybę dalykų ir kažkokio anonimiškumo komplikacijų.
• Tada derinys tarp to, ką turinys reiškia geospatial akcentu ir žodžiu, kuris reiškia strateginio žaidimo sprendimą.
• Taigi indų, pagaminto iš nelygių Geofumado pėdų, su debesimis, nugaroje, yra šachmatų pora.

Pamatysime, ar laikas keičia pradinį dizainą, kaip tai įvyko su "Geofumadas", bet dabar tai yra tai, ką turime ir kaip sako "Google":  Tai yra beta versijos versija.

Kodėl eGeomate?

Beveik 4 metus „Geofumadas“ sukūrė besimokančią vartotojų bendruomenę, kuri sąveikauja tarp įdėtų klausimų ir atsakymų vidutiniškai po 20 įrašų per mėnesį. Mes pasiekėme reikšmingą poziciją ispanakalbėje visuomenėje, papildydami kitas bendruomenės erdves, tarp kurių išsiskiria klasika, kuri niekada nenustos užimti savo vietos, ir keletas naujų, kurios nustebina turinio originalumu ir dalyko disciplina.

Beveik prieš šešis mėnesius mes persikėlėme iš pirminio padomenio ir palaipsniui pradėjome grimzti į socialinius tinklus. Kol kas "Twitter" jau viršijo 500 pasekėjų skaičių, o „Facebook“ turi daugiau nei 100 gerbėjų. Be abejo, per ketverius metus sužinota daugybė dalykų ir kurį laiką paskelbiau apie ketinimą vartotojams paleisti „Geofumadas“ versija, išversta į anglų kalbą.

Patirtis išbandžius vertimą, pagrįstą internetinėmis paslaugomis, kaip Google vertėjasPraktiškai sprendžia, tačiau geriausi rezultatai paprastai yra atliekami iš anglų kalbos į kitas kalbas; Pridedama prie šio Geofumado yra specifizuota kalba, pilna kontekstinių žodžių, kurie vis dar painiojami ispaniškai kalbančioje visuomenėje.

Taigi geriausias būdas rasti konkretų vertimą buvo tai, ko tikimasi, kad anglosaksai gali suprasti iš originalaus pranešimo pranešimo. Tam Nancy Godoy Cordero iš Peru padarė puikų darbą, bandydamas suprasti technologinių dūmų, rašytojo nuotaikos ir to, ko galėjo tikėtis paskutinis skaitytojas, mišinį.

Pripažįstame, kad tai nebuvo taip paprasta, daugelis el. Laiškų patvirtina, kad nors visi tikime, kad suprantame vienas kitą ispanų kalba, kontekstinis žargonas UTM zonoje yra šiek tiek iškreiptas, tačiau jis iškreiptas už 6 ilgumos ir 4 platumos laipsnių. . Taigi, kad išvengtume sudėtingumo, mes baigėme aiškinti kai kuriuos terminus įrašo apačioje ir daugeliu atvejų palikome „kaip yra“, paaiškindami nedidelį „ccs“ variantą, kurį vartotojai galiausiai supras kaip „Sakė taip ir geofumaduose, aiškindami tai, kas galbūt reiškia".

Kokia auditorija vyksta eGeomate

Šis turinys skirtas vartotojams, esantiems už lotynų konteksto, o „Geofumadas“ atveju tai sudarė apie 4 proc. Suprantama, kad šios temos vis dar yra šaltiniai CAD / GIS technologijų vartotojams, taip pat tropinio ciklo ir kai kurių interneto madų suvestinės. Giliai mes nedarome nieko kito, tik eksportuojame patirtį iš ispaniško konteksto į globalesnę terpę, kuriai kyla labai panašūs klausimai:

Kaip man formuoti failus AutoCAD?

Kaip pagal "Google Earth" vaizdus?

Kaip naudotis CAD / GIS programine įranga, kuri kainuoja mažiau pinigų?

Kaip lygmens kreivės atliekamos civiliniame 3D?

Kas bus AutoCAD 2013 grąžinti?

Mes žinome, kad lauke yra kitų technologinių alternatyvų ir netgi kitų kraštutinių požiūrių taškų tiems, kurie negali sukurti puslapio be raidės ñ. Bet mes tikimės, kad to, ko išmokome per daugiau nei 1,000 XNUMX pranešimų per ketverius metus, rezultatas gali būti naudingas globalesnei rinkai.

Grafike parodytas „eGeomate“ (viršuje) ir „Geofumadas“ (apačioje) vartotojų palyginimas per pastarąjį mėnesį. Galbūt tendencija pasikeis, tačiau kol kas matyti, kad šalys, kuriose lankomasi daugiausia eGeomate garsas:

• Jungtinės Amerikos Valstijos
• Kanada
• Jungtinė Karalystė
• Brazilija
• Indija
• Filipinai
• Australija
• España "
• Vokietija
• Malasia

Ispanija nesugeba atkreipti dėmesio į didelę daugiakultūrę rinką, nors tai rodo tik 59% apsilankymų, o Geofumadas atveju - 87% 10 šalys Aš kalbėjau apie neseniai paskelbtą įrašą. Lūkesčiai yra daugiau nei įdomūs. Iš pradžių mane nustebino vizitų banga kolektoriaus GIS klausimu, kuri, atrodo, sugebėjo įsitvirtinti JAV šiaurėje ir Kanadoje; likusioje dalyje išsiskiria „Civil3D“, GPS ir „Total Stations“, kurios, atrodo, yra temos, kurias ji išnaudos eGeomate.

Kas toliau?

Iš esmės, tęsk turinio vertimą, dabar jau yra įkeltas 45 procentas iš visų jau įkelto kiekio, derinat Beta versiją, nes daugelis vidinių nuorodų turi būti suderintos, o kai kurios vertimo pastangos buvo geriausios.

Bet galiausiai, mes pradėjome ją pradėti darbą Web Positioning, Tai, kas InforSEO daro viską. Kiti "eGeomate" suskaidyti produktai bus paminėti, nes jie brandūs.

Mes taip pat pristatėme "eGeomate" beta versiją, kad galėtume pamąstyti apie kūrybinius būdus, kaip pasimėgauti vartotojais ketvirtais Geofumado metais per kitą birželio mėnesį.

... turiu idėjų ... ir pritariu pasiūlymams.

Eiti į eGeomate!